În luna august a avut loc atelierul de canto cu Anna Ochrimtschuk, cântăreață ucraineană, coach vocal și membră a legendarei formații Drewo, acum în exil în Polonia. O săptămână de introducere în canto polifonic ucrainean, rezultatul unei lungi tradiții orale.

A fost mai mult decât o lecție de canto – a fost mai degrabă o adevărată călătorie în lumea sunetelor. Sunetele lumii care ne înconjoară, sunetele care ne pătrund și găsesc rezonanță în noi, sunetele pe care le producem noi înșine. Timp de șase zile, Șură Culturală a răsunat de mii de căscături, suspine, strigăte, cântece, scrâșniri, respirații, șoapte, zumzeturi! Pentru fiecare participant, era vorba de a-și găsi propria voce, de a lăsa deoparte mintea, temerile și constrângerile societății, pentru a ajunge la o stare apropiată de cea din copilărie, în care ne exprimăm în mod natural și complet liber. Participanții au fost îndrumați să exploreze fațete noi, până atunci necunoscute, ale vocii lor, ca pe o nouă imagine în oglindă. Pentru unii, acest lucru a însemnat să permită sunete înalte reprimate de mult timp; pentru alții, să descopere sunete joase, deși își ancora identitatea în sunetele înalte.

După această explorare, a putut începe munca în grup. Este vorba despre a cânta împreună – nu despre a cânta mai frumos, mai precis sau mai tare decât vecinul. S-ar putea compara acest lucru cu un buchet de flori, în care fiecare culoare o face pe cealaltă să strălucească mai intens. Ania dă dovadă întotdeauna de o atenție și o sensibilitate incredibile, punând în prim-plan pe cei mai timizi și temperând puțin pe cei extrovertiți. Și când ne-am susținut reciproc, am avut poate norocul să auzim o voce nouă, cristalină, care părea să plutească deasupra tuturor. Armonia mult așteptată!

Am avut norocul ca, în căldura verii, să putem repeta uneori în biserica fortificată (mulțumim, Ruth!), unde ne-am bucurat de răcoare și de acustică!

Mulțumim participanților pentru angajamentul lor în această muncă exigentă și, bineînțeles, celor două traducătoare care au depășit bariera lingvistică pe tot parcursul săptămânii!

A fost o onoare să colaborăm cu Ania Ochrimtschuk. Pe lângă competența sa profesională, calitățile sale umane au făcut din această săptămână o experiență cu totul specială. Ea are capacitatea impresionantă de a rămâne prezentă și de a-și transmite pasiunea cu o generozitate enormă și o precizie milimetrică. A avut nevoie și de o bună doză de răbdare, deoarece pentru majoritatea participanților era prima întâlnire cu limba ucraineană.

Așteptăm cu nerăbdare să continuăm această colaborare și anul viitor!