{"id":5282,"date":"2025-08-31T18:13:19","date_gmt":"2025-08-31T18:13:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moara-veche.ro\/?p=5282"},"modified":"2025-09-08T16:38:30","modified_gmt":"2025-09-08T16:38:30","slug":"primii-pasi-in-polifonia-ucraineana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moara-veche.ro\/de\/primii-pasi-in-polifonia-ucraineana\/","title":{"rendered":"Erste Schritte in der ukrainischen Polyphonie"},"content":{"rendered":"

Im August fand der Gesangsworkshop mit Anna Ochrimtschuk, einer ukrainischen S\u00e4ngerin, Gesangscoach und Mitglied der legend\u00e4ren Gruppe Drewo<\/i>, jetzt<\/span> <\/i>im polnischen Exil, statt. Eine Woche Einf\u00fchrung in den ukrainischen mehrstimmigen Gesang, Ergebnis einer langen m\u00fcndlichen Tradition.<\/p>\n

Mehr als ein Gesangsunterricht war es – vielmehr eine echte Reise in die Welt der Kl\u00e4nge. Die Kl\u00e4nge der Welt, die uns umgibt, die Kl\u00e4nge, die uns durchdringen und in uns Resonanz finden, die Kl\u00e4nge, die wir selbst erzeugen. Sechs Tage lang hallte die \u0218ur\u0103 Cultural\u0103 <\/span>wider von tausenden <\/span>G\u00e4hnen, Seufzen, Schreien, Ges\u00e4ngen, Knirschen, Atmen, Fl\u00fcstern, Summen! F\u00fcr jede<\/span>*<\/span>n<\/span> Teilnehmer*in<\/span> ging es darum, die <\/span>eigene Stimme zu finden, den Verstand, die \u00c4ngste und die Zw\u00e4nge der Gesellschaft beiseite zu lassen, um einen Zustand zu erreichen, der dem der Kindheit nahekommt, in der wir uns nat\u00fcrlich und v\u00f6llig frei ausdr\u00fccken. Die Teilnehmer*innen<\/span> wu<\/span>rden dazu angeleitet, neue, bisher unbekannte Facetten ihrer Stimme zu erkunden, wie ein neues Spiegelbild. F\u00fcr einige bedeutete<\/span> dies, lange unterdr\u00fcckte hohe T\u00f6ne zuzulassen; f\u00fcr andere, tiefe T\u00f6ne zu entdecken, obwohl sie ihre Identit\u00e4t in den hohen T\u00f6nen verankert hatten.<\/p>\n

Nach dieser Erkundung konnte <\/span>die Gruppenarbeit beginnen. Dabei geht es darum, gemeinsam zu singen \u2013 nicht darum, sch\u00f6ner, genauer oder lauter zu singen als der Nachbar. Man k\u00f6nnte dies mit einem Blumenstrauss<\/span> vergleichen, in dem jede Farbe die andere intensiver leuchten l\u00e4sst. Dazu beweist <\/span>Ania stets <\/span>unglaubliche Aufmerksamkeit und Fingerspitzengef\u00fchl, indem sie die Sch\u00fcchternsten in den Vordergrund r\u00fcckt und die Extrovertierten etwas zur\u00fccknimmt. Und wenn wir uns dann gegenseitig unterst\u00fctz<\/span>t<\/span>en<\/span>, ha<\/span>tt<\/span>en<\/span> wir vielleicht das Gl\u00fcck, eine neue, kristallklare Stimme zu h\u00f6ren, die \u00fcber allem zu schweben schien<\/span>. Die lang ersehnte Harmonie!<\/p>\n

Wir hatten das Gl\u00fcck, dass wir in der Sommerhitze manchmal in der Kirchenburg <\/span>\u00fcben konnten (D<\/span>anke, Ruth!), wo wir die K\u00fchle und die Akustik genossen haben!<\/p>\n

Ein Dankesch\u00f6n an die Teilnehmer*innen<\/span> f\u00fcr ihr Engagement bei dieser anspruchsvollen Arbeit und nat\u00fcrlich an die beiden \u00dcbersetzerinnen, die die ganze Woche \u00fcber die Sprachbarriere \u00fcberwunden haben!<\/p>\n

Es war eine Ehre, mit Ania Ochrimtschuk zusammenzuarbeiten. Neben ihrer Fachkompetenz haben ihre menschlichen Qualit\u00e4ten diese Woche zu einem ganz besonderen <\/span>Erlebnis gemacht. Sie hat die beeindruckende F\u00e4higkeit, pr\u00e4sent zu bleiben und ihre Leidenschaft mit enormer <\/span>Gro<\/span>ss<\/span>z\u00fcgigkeit<\/span> und millimetergenauer Pr\u00e4zision zu vermitteln. Sie brauchte auch eine gute Portion Geduld, da es f\u00fcr die meisten Teilnehmer*innen<\/span> die erste Begegnung mit der ukrainischen Sprache war.<\/p>\n

Wir freuen uns schon darauf, diese Zusammenarbeit im n\u00e4chsten Jahr fortzusetzen!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n\n\t\t