{"id":2631,"date":"2020-01-26T13:20:41","date_gmt":"2020-01-26T13:20:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moara-veche.ro\/?p=2631"},"modified":"2020-01-29T16:57:26","modified_gmt":"2020-01-29T16:57:26","slug":"raportul-anual-2019-cele-mai-importante-proiecte-si-activitati-ale-asociatiei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moara-veche.ro\/de\/raportul-anual-2019-cele-mai-importante-proiecte-si-activitati-ale-asociatiei\/","title":{"rendered":"T\u00e4tigkeitsbericht 2019: Die wichtigsten Projekte und Aktivit\u00e4ten"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Name:<\/strong> Empfang im Rahmen der Er\u00f6ffnung der Europ\u00e4ischen Gastronomieregion Hermannstadt (Sibiu)
\nDatum und Ort:<\/strong> 12. Februar, Alte M\u00fchle
\nBeschreibung:<\/strong> Im Rahmen der Verleihung des Titels „Europ\u00e4ische Gastroregion Sibiu“ haben wir die Projektpartner in der Alten M\u00fchle empfangen und gezeigt, wie unser Verein die Gemeinschaften im Harbachtal unterst\u00fctzt, unter anderem durch die ber\u00fchmten Brunches, die gemeinsam mit dem Verein My Transilvania organisiert werden.
\nTeilnehmer*innen:<\/strong> 25 Personen<\/p>\n

Name:<\/strong> Workshop H\u00fcte und Kosmetik
\nDatum und Ort:<\/strong> 24. Februar, Alte M\u00fchle
\nBeschreibung:<\/strong> Eines der Ziele des Vereins ist die Unterst\u00fctzung und F\u00f6rderung der lokaler Produkte und des Handwerks. Bei diesem Workshop lernten sechs Frauen aus der Region die Herstellung eines Hutes kennen und lernten, wie sie ihre eigenen Cremes herstellen k\u00f6nnen. Ausserdem hatten die Handwerkerinnen die M\u00f6glichkeit, ihre F\u00e4higkeiten, um den Beruf weiter zu unterrichten, zu verbessern.
\nTeilnehmer*innen:<\/strong> 6 Personen<\/p>\n

Name:<\/strong> Activist \u00een residence
\nDatum und Ort:<\/strong> 15. M\u00e4rz – 30. April, Alte M\u00fchle
\nBeschreibung:<\/strong> Ein Raum der Kulturscheune wird einem Aktivisten\/K\u00fcnstler f\u00fcr bis zu sechs Wochen pro Jahr zur Verf\u00fcgung gestellt. Wir wollen ein Angebot f\u00fcr Menschen machen, die aufgrund politischer oder sozialer Umst\u00e4nde in ihrer Heimatregion einen R\u00fcckzugsort, Platz zum Arbeiten oder Auftanken ben\u00f6tigen.
\nMit dem ersten „Artist in Residence“ haben wir sehr gute Erfahrungen gemacht. Der reisende Violinist Viljo Busch f\u00fcllte die Kulturscheune mit seiner Musik und brachte rum\u00e4nische, amerikanische und iranische Musiker zum gemeinsamen Musizieren. W\u00e4hrend seiner Zeit bei uns \u00f6ffnete er jeden Abend die T\u00fcren der Kulturscheune, damit die Dorfjugend Tischtennis spielen und sich treffen konnte.
\nTeilnehmer*innen:<\/strong> 50 Personen<\/p>\n

Name:<\/strong> Freiwilligenaktion Pflanzung von B\u00e4umen
\nDatum und Ort:<\/strong> 10. M\u00e4rz, Alte M\u00fchle
\nBeschreibung:<\/strong> Die alten B\u00e4ume im Garten der M\u00fchle wurden vor dem Fr\u00fchling geschnitten. In der Neupflanzung lokaler alter Apfelsorten von September 2018 wurden zus\u00e4tzliche B\u00e4ume gepflanzt, um den Winterverlust auszugleichen.
\nTeilnehmer*innen:<\/strong> 20 Personen<\/p>\n

Name:<\/strong> S\u0103pt\u0103m\u00e2na femeilor la \u0218ura – Frauenwoche in der Scheune
\nDatum und Ort:<\/strong> 22. – 26. M\u00e4rz, Alte M\u00fchle
\nBeschreibung:<\/strong> Dieses Projekt kombinierte eine Reihe von Veranstaltungen, die sich der erzieherischen und kulturellen Rolle der Frau in der Gesellschaft in Vergangenheit und Gegenwart sowie den Zukunftsperspektiven widmeten. Hauptveranstaltung war die Ausstellung des Polnischen Instituts in Bukarest „Polinnen und Rum\u00e4ninnen, die die Welt ver\u00e4nderten“ vom 23. bis 30.03.2019 auf der Alten M\u00fchle. Dieses Projekt pr\u00e4sentierte die faszinierenden Geschichten einiger Frauen, die den Mut hatten, ihr Land, Europa und die Welt zu ver\u00e4ndern. Die Er\u00f6ffnung der Ausstellung mit einem Markt „Din H\u00e2rtibaciu, cu drag – Frauenedition“ und die Pr\u00e4sentation des Vereins ALEG\/ Sibiu fand am 23. M\u00e4rz statt.
\nDer p\u00e4dagogische Teil des Projekts bestand aus Frauen gewidmeten Treffen: dem Workshop „Hier bin ich“ und dem Seminar „Gleich, aber nicht gleich“. W\u00e4hrend dieser Treffen haben wir wichtige und schwierige Themen angesprochen, bspw. die Frage der Emanzipation von Frauen sowie Einschr\u00e4nkungen und Fragen im Zusammenhang mit den Aktivit\u00e4ten von Frauen im l\u00e4ndlichen Raum. Wir meinen, dass es gelungen ist, die F\u00e4higkeit zur Entwicklung einer zwischenmenschlichen und durchsetzungsstarken Kommunikation zu erh\u00f6hen. Wir organisierten auch zwei Filmabende und vier Schulklassen besuchten die Ausstellung mit entsprechender Pr\u00e4sentation. Das Projekt endete mit einem „Polnischen Abend“, bei dem die Teilnehmer*innen mit polnischer Musik und K\u00fcche einen Teil polnischer Kultur kennenlernen konnten.
\nTeilnehmer*innen:<\/strong> 250 Personen<\/p>\n

Name:<\/strong> Seminar „Ausl\u00e4nder*innen in Rum\u00e4nien\u201d
\nDatum und Ort:<\/strong> 18. April, Alte M\u00fchle
\nBeschreibung:<\/strong> Internationale Besucher*innen besuchten uns mit einem Seminar zum Thema „Ausl\u00e4nder in Rum\u00e4nien“ im Rahmen eines Erasmus-Austauschprogramms. Wir hatten f\u00fcnf G\u00e4ste eingeladen, ihre Erfahrungen mizuteilen. Die Wanderung zu einer S\u00f6mmerung gab ihnen die M\u00f6glichkeit, mehr \u00fcber die Region, die Landschaft und die Menschen zu erfahren.
\nTeilnehmer*innen:<\/strong> 45 Personen<\/p>\n

Name:<\/strong> Markt der M\u00f6glichkeiten
\nDatum und Ort:<\/strong> 11. Mai, Alte M\u00fchle
\nBeschreibung:<\/strong> Hosman Durabil wollte auf seinem j\u00e4hrlichen Fr\u00fchlingsmarkt diesmal die Vielfalt der Zivilgesellschaft des Harbach-Hochlands und in Rum\u00e4nien pr\u00e4sentieren. Wir wollen in der Praxis zeigen, dass lokale Produkte genauso wichtig sind wie b\u00fcrgerliche Anliegen, dass die F\u00f6rderung lokaler Produkte mit dem Kampf f\u00fcr eine offene und tolerante Gesellschaft verbunden ist. So lud der Verein Initiativen aus dem ganzen Land in den Bereichen b\u00e4uerliche Landwirtschaft, Kultur, Soziales, Rechte und Vielfalt, B\u00fcrgerinitiativen, Kulturerbe und andere ein.
\nTeilnehmerzahl:<\/strong> 250 Personen<\/p>\n

Name:<\/strong> Workshop zum Thema „Rassismus und Wertkritik“
\nDatum und Ort:<\/strong> 18. M\u00e4rz 18. Mai, Bukarest
\nBeschreibung:<\/strong> Mitglieder des Vereins Hosman Durabil und Longo-Mai-Kooperativen organisierten in Bukarest gemeinsam die erste Longo-Mai-Pr\u00e4sentation in Rum\u00e4nien und einen eint\u00e4gigen Workshop zu Rassismus und Wertkritik. Dabei trafen wir auf ein sehr interessiertes Publikum. Am Ende nahmen wir am Protestmarsch der Roma-Organisation „Aresel!\u201d teil.
\nTeilnehmer*innen:<\/strong> 50 Personen<\/p>\n

Name:<\/strong> Transilvanian Brunch
\nDatum und Ort:<\/strong> 25. Mai, Hosman
\nBeschreibung:<\/strong> Hosman Durabil organisiert bereits seit 2008 als Partner die Transilvanian Brunches mit. Der Brunch findet in der Fr\u00fchlingssaison bis zum Herbst statt und hat zum Ziel, die Region, lokale Produkte, kulturelle Traditionen und Eigenheiten sowie Initiativen in der l\u00e4ndlichen Umgebung zu f\u00f6rdern. Dieser Brunch, der sowohl auf der Moara Veche als auch auf den Gleisen der still liegenden Schmalspurbahn stattfand, sollte die Initiative des Vereins „Freunde der Moc\u0103ni\u021ba“ f\u00f6rdern und unterst\u00fctzen. \u00dcber 200 Teilnehmer*innen hatten die M\u00f6glichkeit, traditionelle lokale Produkte zu verkosten und die Pl\u00e4ne des Vereins kennen zu lernen.
\nTeilnehmer*innen:<\/strong> 200 Personen<\/p>\n

Name:<\/strong> „Wsdf019“- Workshop
\nDatum und Ort:<\/strong> Julie 25., Alte M\u00fchle
\nBeschreibung:<\/strong> W\u00e4hrend des „Wsdf019“-Workshops besuchten 45 Student*innen der Bukarester Architekturuniversit\u00e4t „Ion Mincu“ die Alte M\u00fchle. Gemeinsam diskutierten wir \u00fcber Probleme, mit denen die D\u00f6rfer Siebenb\u00fcrgens konfrontiert sind, ihre Entwicklung und m\u00f6gliche L\u00f6sungen im Zusammenhang mit den Denkm\u00e4lern der Region.
\nTeilnehmer*innen:<\/strong> 45 Personen<\/p>\n

Name:<\/strong> Markt zur 700-Jahr-Feier Holzmengens
\nDatum und Ort:<\/strong> 3. August, Kirchenburg
\nBeschreibung:<\/strong> Unser Verein trug zu den Veranstaltungen zum 700-j\u00e4hrigen Dorfjubil\u00e4um bei, indem er einen Markt mit lokalen Herstellern der Marke „Din H\u00e2rtibaciu, cu drag“ organisierte.
\nTeilnehmer*innen:<\/strong> 400 Personen<\/p>\n

Name:<\/strong> Theater f\u00fcr Kinder – Geschichten aus Afrika
\nDatum und Ort:<\/strong> 20. August, Hosman
\nBeschreibung:<\/strong> Die in Sibiu ans\u00e4ssige BIS-Theatercompagnie begl\u00fcckte uns mit der Pr\u00e4sentation von Geschichten aus Afrika in einem Kinderst\u00fcck mit anschliessendem interaktiven Spielen.
\nTeilnehmer*innen:<\/strong> 20 Personen<\/p>\n

Name:<\/strong> M\u00fchlentag
\nDatum und Ort:<\/strong> 7. September, Hosman
\nBeschreibung:<\/strong> Hosman Durabil organisiert jedes Jahr diese Veranstaltung mit dem Ziel, die M\u00fchle und das traditionelle Handwerk durch einen regionalen Handwerksmarkt zu f\u00f6rdern. Die diesj\u00e4hrige Ausgabe war durch eine breite Unterst\u00fctzung von lokalen Aktivist*innen bei Vorbereitung und Durchf\u00fchrung der Veranstaltung gekennzeichnet.
\nTeilnehmer*innen:<\/strong> 300 Personen<\/p>\n

Name:<\/strong> 2. Holzmengener Weihnachtsmarkt
\nDatum und Ort:<\/strong> 14. Dezember, Hosman
\nBeschreibung:<\/strong> Nach einer \u00fcberraschend gelungenen ersten Ausgabe waren wir froh, uns wieder der lokalen Partnerschaft verschiedener Veranstalter anzuschliessen, die den diesj\u00e4hrigen Markt vorbereiten. Durch die Verdoppelung der Anzahl der anwesenden lokalen Produzent*innen – die haupts\u00e4chlich zu unserer „Din H\u00e2rtibaciu, cu drag“-Marke geh\u00f6rten – und die Einbeziehung vieler verschiedener Akteure wurde die Veranstaltung wieder ein grosser Erfolg, dem bereits andere Orte in der ganzen Region folgten.
\nTeilnehmer*innen:<\/strong> 400 Personen<\/p>\n

Neben den genannten Aktivit\u00e4ten besuchten insgesamt mehr als 600 Tourist*innen die M\u00fchle im Rahmen von Reisegruppen, zum Beispiel aus Deutschland, der Schweiz und Rum\u00e4nien. Unser Verein war froh, das Team von Medias um Alexandra Toma, das das „Haus an der Synagoge“ und die verschiedenen kulturellen Aktivit\u00e4ten betreibt, administrativ zu unterst\u00fctzen, z. B. durch die Abdeckung des Nutzungsvertrages von Synagoge und Rabbinerhaus.<\/em>
\nDie Holzofen-B\u00e4ckerei im Vorderhaus der Alten M\u00fchle l\u00e4uft seit nunmehr 10 Jahren als eine der \u00e4ltesten Initiativen, die von Hosman Durabil ins Leben gerufen wurde.<\/em><\/p>\n

Hier gibt es den Bericht zum Download:<\/strong> Raport-HD_2019_DE<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Name: Empfang im Rahmen der Er\u00f6ffnung der Europ\u00e4ischen Gastronomieregion Hermannstadt (Sibiu) Datum und Ort: 12. Februar, Alte M\u00fchle Beschreibung: Im Rahmen der Verleihung des Titels „Europ\u00e4ische Gastroregion Sibiu“ haben wir die Projektpartner in der Alten M\u00fchle empfangen und gezeigt, wie unser Verein die Gemeinschaften im Harbachtal unterst\u00fctzt, unter anderem durch die ber\u00fchmten Brunches, die gemeinsam […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2619,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rop_custom_images_group":[],"rop_custom_messages_group":[],"rop_publish_now":"initial","rop_publish_now_accounts":{"facebook_10241375324664418_320090530688":""},"rop_publish_now_history":[],"rop_publish_now_status":"pending","cybocfi_hide_featured_image":"","footnotes":""},"categories":[59],"tags":[],"class_list":["post-2631","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hosman-durabil"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moara-veche.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2631","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moara-veche.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moara-veche.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moara-veche.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moara-veche.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2631"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.moara-veche.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2631\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2676,"href":"https:\/\/www.moara-veche.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2631\/revisions\/2676"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moara-veche.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2619"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moara-veche.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moara-veche.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2631"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moara-veche.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}